Hamid al-Bayati: Iraq to pay 27 billion and 25 billion will pay the other for those affected by Gro Kuwait

17/02/2010 09:12:22








حامد البياتي: العراق دفع 27 مليار وسيدفع 25 مليار اخرى للمتضررين من غرو الكويت Hamid al-Bayati: Iraq to pay 27 billion and 25 billion will pay the other for those affected by Gro Kuwait



واشنطن (درابين): توقع السفير العراقي لدى الأمم المتحدة حامد البياتي توصل بلاده إلى إتفاق شامل مع دولة الكويت عقب الإنتخابات العراقية المقرر إجراؤها يوم السابع من شهر مارس المقبل . WASHINGTON (Drabin): expected Iraqi ambassador to the United Nations, Hamid al-Bayati reached his country into a comprehensive agreement with the State of Kuwait following the Iraqi elections scheduled on the seventh day of the month of March.

مشيرا إلى وجود ثلاث قضايا عالقة بين البلدين تتعلق بالمفقودين والممتلكات وصندوق التعويضات والحدود. He pointed out that there were three outstanding issues between the two countries relating to missing persons and property and the Compensation Fund and the border.
وقال البياتي لوكالة الأنباء الكويتية " كونا " عقب إجتماع مجلس الأمن بشأن الوضع في العراق الليلة الماضية . Bayati said the Kuwait News Agency "Kuna" after the Security Council meeting on the situation in Iraq last night.

أن العراق دفع حتى الآن حوالي/ 27 / مليار دولار كتعويضات للمتضررين من غزوه الكويت عام 1990 مشيرا إلى أن بلاده ستدفع حوالي/ 25 / مليارا أخرى . That Iraq had so far about / 27 / billion dollars in compensation to those affected by the invasion of Kuwait in 1990, pointing out that his country will pay approximately / 25 / billion others.

مؤكدا أن " هذه القضية لن تغلق حتى تدفع جميع التعويضات بالكامل للكويت ". He stressed that "this case is not closed until all compensation paid in full, for Kuwait."
وأوضح أن " بلاده تعمل حاليا على حل المسائل العالقة مع الكويت الشقيقة التي توجد معها الآن علاقات جيدة مشيرا إلى أن هذا الأمر يحتاج الى وقت وجهود . He explained that "his country is currently working to resolve outstanding issues with Kuwait sister there with her now have good relations, pointing out that this requires time and efforts.

وأن العراق لم يعد يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين ولا يمتلك أسلحة دمار شامل . And that Iraq no longer poses a threat to international peace and security does not possess weapons of mass destruction.

داعيا الأمم المتحدة لرفع العقوبات والقيود المفروضة على العراق ". He called the United Nations to lift sanctions and restrictions imposed on Iraq. "
وأشار إلى أن " هناك مقابر جماعية اكتشفت حديثا ونأمل أن نجد فيها رفات بعض المفقودين الكويتيين ". He pointed out that "there is a newly discovered mass graves and we hope that we find the remains of some of the missing Kuwaitis."
من جانبه قال آد ميلكيرت مبعوث الأمم المتحدة الخاص للعراق لوكالة الأنباء الكويتية . For his part, said Ad Melkert UN special envoy to Iraq to Kuwait News Agency.

" إننا نناقش بشكل أساسي قضية الحدود مع الجميع بمن فيهم العراقيون ونحاول التوصل الى نتيجة في أقرب وقت ممكن ". "We mainly discuss the border issue with everyone, including Iraqis and we are trying to reach a conclusion as soon as possible."
وبشأن ما اذا كان هناك اعتراض عراقي على السماح للأمم المتحدة بإرسال خبراء لصيانة العلامات الحدودية قال ميلكيرت " لا استطيع أن أكون محددا في هذا الشأن " مشيرا الى أن الأمر " يستحوذ على اهتمامنا لأنه مسألة مهمة ". And on whether there is any objection to the Iraqis to allow the UN to send experts for the maintenance of border signs Melkert said, "I can not be specific in this regard," adding that it "attracted the attention an issue that was important."
وحول المطلوب لخروج العراق من طائلة الفصل السابع قال ميلكيرت . About the needed to rescue Iraq from Chapter VII of money "said Melkert.

" نأمل بعد وقت قصير من الإنتخابات أن نتمكن من العمل مع الحكومة العراقية الجديدة على حل جميع القضايا بما في ذلك العلاقة مع الكويت ". "We hope shortly after the elections to be able to work with the new Iraqi government to resolve all issues including the relationship with Kuwait."
وأضاف أنه أجرى محادثات مع المسؤولين الكويتيين خلال زيارته الكويت الشهر الماضي . He added that he held talks with Kuwaiti officials during his visit to Kuwait last month.

مشيرا إلى عتزمه مواصلة هذه المحادثات للتقريب بين الأطراف في أقرب وقت. He pointed out Atzmh continue these talks to bring the parties at the earliest.


http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.darabeen.com/index.asp%3Ffname%3D/2010/02/02-17/2010-2-17-9-7-41.htm%26dismode%3Dx%26ts%3D17/02/2010%252009:12:22%2520%25D5&prev=/search%3Fq%3Dnahrain%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26channel%3Ds%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26hs%3D6EN%26sa%3DG&rurl=translate.google.com